You were correct with the numbers used in the 263W tender. They were either WS-37 or WS-80 “Banana” whistles. There really isn’t any substitute, with the open chamber hole, and the mounting screw positions on the tender frame. The Banana whistles are hard to come by, but have popped up on eBay occasionally. Just keep searching, is my only suggestion.
"MASTER OF RESEARCH & USELESS INFORMATION!!"
"Prewar Tinplate fanatic”
Newly Appointed "Tinplate Wizard"
"The man behind the curtain????"