T-Man,
I hate to suggest a "cheat", but maybe forego the siderod that goes from the middle wheel to the shell alltogether? That way, you could shorten the crank on the middle wheel, and not have to mount the forward end of that rod to your rebuild shell?
A bit of a shortcut, obviously, but it could save you some aggravation.
Cheers,
TJ