I found out what I was doing wrong.
The program jumper needs to be installed with the power off and removed while power is still on. So the procedure is:
power off the track
install the program jumper
power on the track
issue a switch command to the new address
remove the program jumper with the track still on